Acts 22:17 And it happened to me in returning unto Jerusalem, and my praying in the temple, there took place in me a change of state,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 And it happened G1161 G1473 to me G5290 in returning G1519 unto G* Jerusalem, G2532 and G4336 my praying G1473 G1722 in G3588 the G2413 temple, G1096 there took place G1473 in me G1722 G1611 a change of state,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1096 εγένετο δε G1161 G1473 μοι G5290 υποστρέψαντι G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G4336 προσευχομένου μου G1473 G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G1096 γενέσθαι G1473 με εν G1722 G1611 εκστάσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G5290 [G5660] V-AAP-DSM υποστρεψαντι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G4336 [G5740] V-PNP-GSM προσευχομενου G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G1611 N-DSF εκστασει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δέ G1473 P-1DS μοι G5290 V-AAP-DSM ὑποστρέψαντι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2532 CONJ καὶ G4336 V-PNP-GSM προσευχομένου G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G1096 V-2ADN γενέσθαι G1473 P-1AS με G1722 PREP ἐν G1611 N-DSF ἐκστάσει

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,

TR⁽ⁱ⁾

17 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G5290 (G5660) V-AAP-DSM υποστρεψαντι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G4336 (G5740) V-PNP-GSM προσευχομενου G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G1611 N-DSF εκστασει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1161 δε And G3427 μοι To Me G5290 (G5660) υποστρεψαντι Having Returned G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G2532 και And G4336 (G5740) προσευχομενου On Praying G3450 μου My G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G1096 (G5635) γενεσθαι G3165 με I Became G1722 εν In G1611 εκστασει A Trance,

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G3427 P-1DS μοι To Me G5290 V-AAP-DSM υποστρεψαντι Having Returned G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και And G3450 P-1GS μου Of Me G4336 V-PNP-GSM προσευχομενου While I Prayed G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G3165 P-1AS με Me G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G1722 PREP εν In G1611 N-DSF εκστασει Trance

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G3427 that, when I G5290 [G5660] had come again G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 even G3450 while I G4336 [G5740] prayed G1722 in G2411 the temple, G3165 I G1096 [G5635] was G1722 in G1611 a trance;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it was don to me, as Y turnede ayen in to Jerusalem, and preyede in the temple, that Y was maad in rauysching of soule,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned when I was come agayne to Ierusalem and prayde in the teple yt I was in a trauce

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But it fortuned, that whan I was come agayne to Ierusale, and prayed in the temple, I was in a traunce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned, when I was come again to Jerusalem and prayed in the temple, that I was in a trance;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned when I was come agayn to Ierusalem, and prayde in the temple that I was in a traunce,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned, that whan I was come agayne to Ierusalem, and prayde in the temple, I was in a traunce,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to passe, that whe I was come agayne to Hierusalem, and prayed in the temple, I was in a traunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when I was come again to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G3427 , that, when I G5290 was come again [G5660] G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , even G3450 while I G4336 prayed [G5740] G1722 in G2411 the temple G3165 , I G1096 was [G5635] G1722 in G1611 a trance;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ at length being return'd to Jerusalem, one day as I was praying in the temple, I fell into a trance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that when I wascome again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when I was returned to Jerusalem, and was praying in the temple,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when I was returned to Jerusalem, and was praying in the temple, I was in a trance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G3427 , that, when I G5290 [G5660] had come again G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , even G3450 while I G4336 [G5740] prayed G1722 in G2411 the temple G3165 , I G1096 [G5635] was G1722 in G1611 a trance;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that when I was returned to Jerusalem, and was praying in the temple, I was in a trance:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And being returned, I came hither to Urishlem. And I prayed in the temple.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I returned and came hither to Jerusalem. And I prayed in the temple.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(20:8) And when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It happened and to me having returned to Jerusalem, and praying of me in the temple, to have been me in an ecstacy,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I was in a trance,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, after I had returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I was in a trance,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after my return to Jerusalem, while I was praying in the temple, that I fell into a trance,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it was to me returning to Jerusalem, and praying in the temple, I was in a deep trance:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1096 it came to pass, that, G3427 when I G5290 had returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G3450 while I G4336 prayed G1722 in G2411 the temple, G3165 I G1096 fell G1722 into G1611 a trance,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when had returned unto Jerusalem, and was praying in the temple, that I came to be in a trance,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After my return to Jerusalem, while I was praying one day in the Temple, I fell into a trance,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened unto me, having returned into Jerusalem, and while I was praying in the temple, I was in an ecstasy;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "After my return to Jerusalem, and while praying in the Temple, I fell into a trance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I came to be in a trance;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When I returned to Jerusalem, it happened that while I was praying in the temple I fell into a trance

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After I had returned to Jerusalem, one day when I was praying in the Temple, I fell into a trance,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "After I had returned to Jerusalem, and was praying in the Temple courts, I fell into a trance

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "After my return to Jerusalem, and while I was praying in the temple,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass that when I returned here to Jerusalem and while praying in the temple,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now it occurred, at my returning to Jerusalem and while I am praying in the sanctuary, I come to be in an ecstasy"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After I had come back to Jerusalem, one day while I was praying in the temple, I fell into a trance,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened to me, I returning to Jerusalem and praying in the temple, I became in an ecstasy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened to me, returning to Jerusalem and praying in the temple: I became in an ecstasy,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be it, when I returned to Yeru Shalem, even as I prayed in the priestal precinct, I became in an ecstasis;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And it happened that when I returned to Jerusalem and was praying in the Temple, I fell into a trance [i.e., a semi-conscious vision-like state].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, my having returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, for me to became in a trance.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “When I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 "It G1096 happened that, G3427 when I G5290 had returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G3450 while I G4336 prayed G1722 in G2411 the temple, G3165 I G1096 fell G1722 into G1611 a trance,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 And it came G5290 to pass, that, when I was come G5290 again G2419 to Jerusalem, G4336 even while I prayed G2411 in the temple, G1611 I was in a trance;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, while I prayed in the temple, I fell into a trance;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1096 it came to pass, that, G3427 when I G5290 had come again G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 even G3450 while I G4336 prayed G1722 in G2411 the temple, G3165 I G1096 was G1722 in G1611 a trance;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a rapture of understanding

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I came to be in a trance

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now it happened to me, after returning into Jerusalem and then during my continuing in projecting thoughts and words toward events and situations being well (or: praying), within the midst of the Temple complex, I came to be (or: was birthed) within an ecstasy

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »I went back to Jerusalem. Then I have a vision while I prayed in the temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Then I returned to Jerusalem. While I was praying in the Temple, I fell into a trance

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And it happened that when* I returned to Jerusalem and I was praying in the temple courts,* I was in a trance,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο (It happened) δέ (then) μοι (to me), ὑποστρέψαντι (having returned) εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), καὶ (and) προσευχομένου (praying) μου (of my) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), γενέσθαι (fell) με (I) ἐν (into) ἐκστάσει (a trance)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened to me, having returned to Jerusalem and of my praying in the temple, I fell into a trance

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now it happened to me, having returned to Jerusalem, and in my praying in the temple, I came to be in a trance,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzücket ward und sah ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 , da G3427 ich G5290 wieder G1519 gen G2419 Jerusalem G2532 kam und G4336 betete G1722 im G2411 Tempel G3165 , daß G3450 ich G1096 entzücket ward und sah ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Es geschah G1161 aber G3427 , da ich G5290 wieder G1519 gen G2419 Jerusalem G5290 kam G2532 G3450 und G4336 betete G1722 im G2411 Tempel G3165 , daß ich G1722 G1611 entzückt G1096 ward G2532 und G1492 sah G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Es geschah G1161 mir aber, G3427 als ich G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurückgekehrt G2532 war und G1722 in G2411 dem Tempel G4336 betete, G3165 daß ich G1722 in G1611 Entzückung G1096 geriet

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Es geschah G1161 mir aber G3427 , als ich G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurückgekehrt G2532 war und G1722 in G2411 dem Tempel G4336 betete G3165 , daß ich G1722 in G1611 Entzückung G1096 geriet

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G1096 G5633 het gebeurde G3427 mij G1519 , als ik te G2419 Jeruzalem G5290 G5660 wedergekeerd was G2532 G3450 , en G1722 in G2411 den tempel G4336 G5740 bad G3165 , dat ik G1722 in G1611 een vertrekking van zinnen G1096 G5635 was;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'être en extase et de le voir

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or il arriva qu'après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el Templo, fui arrebatado fuera de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el Templo, fui arrebatado fuera de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ndodhi që, kur u ktheva në Jeruzalem dhe isha duke u lutur në tempull, u rrëmbeva në ekstazë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܗܦܟܬ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܠܝܬ ܒܗܝܟܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ወደ ኢየሩሳሌምም ከተመለሱ በኋላ በመቅደስ ስጸልይ ተመስጦ መጣብኝ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ վերադարձայ Երուսաղէմ, մինչ կ՚աղօթէի տաճարին մէջ՝ վերացում ունեցայ

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Guero guertha cequidan, ni Ierusalemera bihurtu nincenean, eta templean othoitz eguiten nengoela transporta bainendin spirituz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма, изпаднах в състояние на видение

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Pošto se vratih u Jeruzalem, dok sam se jednom molio u Hramu, padoh u zanos

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det skete mig, der jeg kom tilbage til Jerusalem og bad i Templet, at jeg faldt i Henrykkelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 後來 G3427 ，我 G5290 回 G1519 到 G2419 耶路撒冷 G1722 ，在 G2411 殿 G4336 裡禱告 G2532 的時候，魂遊象外，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 后来 G3427 ，我 G5290 回 G1519 到 G2419 耶路撒冷 G1722 ，在 G2411 殿 G4336 里祷告 G2532 的时候，魂游象外，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj reveninte al Jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kui ma siis jälle tulin Jeruusalemma ja pühakojas palvetasin, sündis minuga, et ma otsekui enesest ära olin

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin tapahtui, kuin minä Jerusalemiin palasin ja rukoilin templissä, että minä tulin horroksiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kun olin palannut Jerusalemiin, tapahtui minun rukoillessani pyhäkössä, että minä jouduin hurmoksiin

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო იყო მოქცევასა ჩემსა იერუსალჱმს და ლოცვასა ჩემსა ტაძარსა შინა, ვიყავ განკჳრვებასა შინა

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, mwen tounen lavil Jerizalèm. Antan m' te nan tanp lan ap lapriyè, mwen fè yon vizyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lõn pedig, hogy mikor Jeruzsálembe megtértem és imádkozám a templomban, elragadtatám lelkemben,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Saya kembali ke Yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di Rumah Tuhan, saya dikuasai Roh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or avvenne, dopo ch’io fui tornato a Gerusalemme, che mentre pregavo nel tempio fui rapito in estasi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かくて我エルサレムに歸り、宮にて祈りをるとき、我を忘れし心地して主を見奉るに、我に斯く言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet notika, kad atgriezos Jeruzalemē un svētnīcā lūdzu Dievu, ka es tiku garā aizrauts;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vėliau, sugrįžęs į Jeruzalę ir melsdamasis šventykloje, patyriau Dvasios pagavą

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I stało się potem, gdym się wrócił do Jeruzalemu, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aconteceu que, tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da jeg så var vendt tilbake til Jerusalem og bad i templet, hendte det mig at jeg kom i en henrykkelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi mi s'a întîmplat că, după ce m'am întors la Ierusalim, pe cînd mă rugam în templu, am căzut într'o răpire sufletească;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталось, як вернувся я в Єрусалим, і молився у храмі, то в захоплення впав я,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,